¿Qué es AVAATE? | Contacto | RSS 2.0 | Mapa del sitio | | | Buscar

Asociación Vallisoletana de Afectad@s por las Antenas de Telecomunicaciones - AVAATE

Portada del sitio > Documentos > Former Nokia Technology Chief: Mobile phones wrecked my health / El ex (...)

Former Nokia Technology Chief: Mobile phones wrecked my health / El ex director de Tecnología de Nokia: "El teléfono móvil me destruyó la salud"

Domingo 19 de octubre de 2014 · 1057 lecturas

Former Nokia Technology Chief: Mobile phones wrecked my health
GALLERYPosted on October 18, 2014
This is translation of the one of the articles published in the Finnish newspaper Satakunnan kansa. Translation provided generously by Henrik Eiriksson.

For links to Finnish language texts, see earlier blog.

*****************

Former Nokia Boss: Mobile-Phones wrecked my health

by Anne Nikka

[English translation Henrik Eiriksson]

Nokia’s former Technology Chief, Matti Niemelä, was involved in the development the world’s first mobile phones, but fell seriously ill himself from mobile-phone microwave radiation.

In addition, he was diagnosed with Multiple Sclerosis (MS). Some studies suggest that radiation may increase the risk of even MS.

*************

For Tampere-based Matti Niemelä, age 44, life was like in the movies when he as a young man was recruited to work for Nokia in 1997. The brilliant young man quickly advanced to become Nokia’s Chief Technology Officer for ten years, and was involved in developing the world’s first mobile phones, memory sticks and WLAN [Wi-Fi] connections.

In 2007, Niemelä’s career hit a brick wall as his health finally failed. Today, he is only able to move using a walker. Niemelä refuses to use a wheelchair.

– The irony of this is that I’m no longer able to use any of those devices that I had been developing, Niemelä says with a smile.

Niemelä is one of the unfortunate who have experienced severe symptoms of radiation.

– Traveling around the world with a communicator [early model smart-phone] in hand, exposure to radiation was very strong from morning to night, and even at night.

Few people have had such an overload of radiation than me, says Niemelä.

The first symptoms appeared already within a year of his employment at Nokia.

– I was playing badminton, and I could no longer hit the the ball during a serve, even though I’d played badminton for a while.

At first Niemelä didn’t dare go to the doctor, mainly because of the fear of brain cancer.

The symptoms got worse year by year.

– I couldn’t walk around while talking on the mobile-phone, because it caused coordination problems. The more intense the exposure, the more his speech slurred.

Also my ear felt hot when I talked on the phone for a longer times. I struggled on, using the phone until I could no longer feel my own skin. Then I had to go to the doctor, Niemelä explains.

In 2001, MRI images, and cerebrospinal fluid samples revealed the brutal truth: multiple sclerosis.

– I was kind of relieved, because one can cope with MS, but not so with brain cancer.

According to Niemelä, medical representatives aren’t willing to take a position on whether mobile phone radiation caused the MS. Preliminary results, however, show that radiation increases the risk of multiple sclerosis.

– I am a layman, not a doctor. MS is certainly caused by a number of factors, not just mobile-phone radiation. The radiation does, however, increase my MS symptoms.

Also, symptoms of the disease may easily be confused with the mobile-phone radiation symptoms, Niemelä explains. During the interview, Niemelä’s voice begins to slur, badly.

A sign in the hallway asks you to switch off the mobile phone. Even a small radiation exposure is too much.

– I can no longer go to the cinema or stay in public areas with lots of radiation for long. I have not been anywhere for a long time says Niemelä who in his forties, must accept that the four walls of his home are now a prison.

Although Niemelä has lost his health, career and more recently his marriage, he does not blame anyone.

– I’m not bitter, it was my own choice to work for Nokia.

He also doesn’t want to scare too many about cell phone dangers.

– A healthy person can use a mobile phone responsibly.

Niemelä, admits that going public with his story carries a big risk.

– I’m scared to talk about this in public, because I do not want to be labeled as crazy.

Niemelä explains that the subject of mobile phone radiation has always been kept silent at Nokia.

– You couldn’t talk about it within the company. Yet, among the staff, it was speculated whether the radiation could cause damage. However, no one dared to bring it up, because it could get them fired.

Niemelä says he brought up the matter with the doctor for the first time in 2006.

– The doctor told me about a number of patients who are suffering from the same symptoms as me, Niemelä reveals.

Niemelä is particularly concerned about the children and their mobile phone use, because the continuous exposure to the ear and head does not do any good.

– These things have been kept silent for too long. I hope it will become possible to discuss the symptoms openly, and without fear.

**************

Mobile phone manufacturer Nokia and Microsoft’s current Senior Vice President Tom Kuuppelomäki assures that all products meet the requirements set by international health bodies and standards.

– Product safety is of paramount importance both for Nokia and Microsoft.

With plenty of Nokia employees using mobile-phones during the past decades, wouldn’t it have been evident if the radiation was causing symptoms?

– The World Health Organization’s has looked at a number of studies, from the last two decades, with the aim to determine whether mobile-phones pose a potential health risk.

Kuuppelomäki insists that to date, studies have not demonstrated adverse health effects from mobile-phone use.

What kind of studies on radiation has Nokia done and commissioned since the late 1980s?

– Nokia and Microsoft are now participating in the MMF (Mobile Manufacturers Forum) research funding.

Mainly in conjunction with governmental organizations and other industry representatives of the funded research programs and projects can be found in the MMF‘s Web site.

– We believe that nonpartisan research will produce the best consumer information on equipment safety.

How will the health effects be studied in the future?

  • WHO has made recommendations for further research on electromagnetic fields to enable a thorough risk assessment.

Ver la información origInal AQUÍ


El ex director de Tecnología de Nokia:
"El teléfono móvil me destruyó la salud"
10/18/2014
L’ex-Directeur de Technologie chez Nokia: Le téléphone portable m’a détruit la santé - 18/10/2014

Esta es la traducción en castellano (APDR) de la versión francesa (http://www.robindestoits.org/L-ex-Directeur-de-Technologie-chez-Nokia-Le-telephone-portable-m-a-detruit-la-sante-18-10-2014_a2251.html) del artículo publicado en el periódico finlandés Satakunnan Kansa (http://www.satakunnankansa.fi/Satakunta/1194934030776/artikkeli/entinen+nokiapomo+kannykka+vei+terveyteni.html). Versión inglesa en: http://betweenrockandhardplace.wordpress.com/2014/10/18/former-nokia-technology-chief-mobile-phones-wrecked-my-health/

Matti Niemelä, ex Director de Tecnología de Nokia, ha participado en el desarrollo de los primeros teléfonos móviles en el mundo y el cayó gravemente enfermo a causa de su radiación.

Él fue diagnosticado de esclerosis múltiple. Algunos estudios sugieren que la radiación puede aumentar el riesgo de desarrollar esta enfermedad. (1)

Para Matti Niemelä, establecido en Tampere, de 44 ańos, la vida era como una película, cuando de joven fue reclutado y entrenado por Nokia en 1997. En casi una década, este joven prodigio se convirtió en el director de tecnología de Nokia, y participó en el desarrollo de los primeros teléfonos móviles en el mundo, las memorias USB y las conexiones inalámbricas (WLAN / WIFI).

En 2007, la salud de Niemelä se deterioro de un modo tan grave que finalizó abruptamente su carrera. Hoy en día, este hombre no es capaz de moverse si no es con la ayuda de un andador. Niemelä se niega a usar una silla de ruedas.

  • "La ironía en todo esto es que no puedo utilizar los dispositivos que yo mismo desarrollé”, dice Niemelä sonriendo.

Niemelä es uno de los desafortunados que presentó síntomas graves debido a su exposición a la radiación.

  • "Yo estaba viajando por el mundo con un teléfono constantemente en la mano, la exposición a la radiación era muy fuerte durante todo el día e incluso por la noche. Pocas personas han tenido una dosis tal". Dice Niemelä.

Los primeros síntomas ya habían aparecido al final de su primer ańo de trabajo en Nokia.

  • "Entonces yo jugaba bádminton, y dejé de poder servir la pelota, aunque continué jugando un tiempo. "

Inicialmente, Niemelä no se atrevió a ir al médico, sobre todo por el miedo a [que le diagnosticaran] un cáncer cerebral, que [por otro lado] ya estaba presente.

Los síntomas empeoraron de ańo en ańo.

  • "Dejé de poder usar el móvil mientras andaba, ya que me causaba problemas de coordinación. "

Cuanto más intensa era la radiación, mayores trastornos del habla se presentaban.

  • "Además, mi oreja estaba caliente cuando yo hablaba durante mucho tiempo. Yo insistia hasta el día en que ya no sentía mi piel. Entonces él tuvo que ir al médico." Dice Niemelä.

En 2001, la resonancia magnética y las muestras de líquido cefalorraquídeo imágenes revelaron una triste realidad: la esclerosis múltiple.

  • "Yo estaba un poco aliviada, porque se puede vivir con la esclerosis múltiple, pero no con el cáncer de cerebro. "

Según Niemelä, el personal médico no se pronunció sobre la posibilidad de que la esclerosis múltiple se iniciara por el [uso] del móvil. Sin embargo, los resultados de los estudios preliminares muestran que la radiación aumenta el riesgo de desarrollar esta enfermedad. (1)

  • "Yo soy un profano, no un médico. Ciertamente son numerosos las razones que pueden estar implicadas en la aparición de la esclerosis múltiple, no sólo la radiación del teléfono móvil. Sin embargo, la radiación realmente ha multiplicado los síntomas de mi enfermedad. Además, los síntomas de la esclerosis múltiple pueden ser fácilmente confundidos con los síntomas debido a la radiación del teléfono móvil.", explica Niemelä. (2)

Durante la entrevista, a Niemelä cada vez le costaba más centrarse. Hay un cartel en el pasillo que le pide a la audiencia que apague su teléfono. Una pequeńa dosis de radiación, ya es demasiado. (2)

  • "Ya no soy capaz de ir al cine o quedarme mucho tiempo en espacios públicos, con una gran cantidad de radiación. No he estado fuera mucho tiempo ", dice Niemelä, aislamiento que ahora le lleva a aceptar las paredes de su casa como una prisión.

Aunque Niemelä ha dejado su salud, su carrera, y más recientemente, su matrimonio, no hace a nadie responsable.

  • "No tengo ningún resentimiento, la elección trabajar en Nokia fue mía. "

Él no quiere asustar a mucha gente con los peligros del teléfono móvil.

  • "Una persona sana puede utilizar un teléfono móvil de una manera razonable. "(3)

Niemelä admite que hacer pública su historia tiene un gran riesgo.

  • "Tengo miedo de hablar en público, porque yo no quiero ser tratado como un loco. "

Niemelä dice que en el ámbito de Nokia, el tema de la radiación de los teléfonos móviles ha sido siempre un tabú permanente.

  • "No se nos permitió hacer frente a este problema dentro de la empresa. Sin embargo, entre el personal, se ha especulado que la radiación podría hacer dańo. Sin embargo, nadie se atrevía a hablar por temor a ser despedido. "

Niemelä dice que no abordó por primera vez esta cuestión con el médico hasta el 2006.

  • "El médico me dijo que tenía varios pacientes que sufrian de los mismos síntomas que yo", dice Niemelä (4).

Niemelä está especialmente preocupado por los nińos y el uso de teléfonos móviles debido a que la distancia entre el teléfono y el oído o la cabeza no se respetan en absoluto. (5)

  • "Estas cosas han estado en silencio durante demasiado tiempo. Espero que en el futuro se pueda hablar abiertamente y sin temor de estos síntomas." (6)

El fabricante de teléfonos móviles Nokia y el director de comunicaciones actual Tom Microsoft Kuuppelomäki aseguran que todos sus productos cumplen con los estándares internacionales de salud.

  • "La seguridad del producto es de suma importancia tanto para Nokia como Microsoft. ", aseguran ellos.

Con todos los empleados de Nokia que utilizaron los teléfonos en las (dos) últimas décadas, y si la radiación estaban en el origen de los síntomas, no sería ya evidente en si mismo?

  • "La Organización Mundial de la Salud ha estudiado una serie de informes en las últimas dos décadas, para determinar si los teléfonos celulares representan o no un riesgo potencial para la salud."

Kuuppelomäki (Microsoft) insiste en que, hasta la fecha, los estudios no han demostrado que el uso de teléfonos móviles tengan efectos adversos sobre la salud.

¿Qué tipo de estudios sobre la radiación ha realizado y puesto en marcha Nokia desde finales de 1980?

  • "Nokia y Microsoft están participando en la financiación de la investigación (MMF Mobile Manufacturers Forum). "(7)

Fundamentalmente en colaboración con organismos gubernamentales y otros representantes de la industria, los proyectos financiados y los programas de investigación se pueden encontrar en el sitio web de MMF.

  • "Creemos que una investigación neutral producirá una mejor información para los consumidores sobre la seguridad de estos dispositivos."

¿Cómo serán estudiados los efectos sobre la salud el futuro?

  • "La OMS ha recomendedado que se hagan más investigaciones sobre los campos electromagnéticos para permitir una evaluación exhaustiva de riesgos. "(8)
Si quieres hacernos un comentario, por favor escribe un CORREO a avaate@avaate.org o utiliza este FORMULARIO DE CONTACTO. Muchas gracias.


Enviar un mensaje

Apoyo económico